馬戲團的巡迴演出不容易，從帳篷到演員、前台行政到舞台技術人員，個個都集十八般武藝於一身。而人們對馬戲團巡演的想像也是五光十色，充滿各種刺激且不可預期的驚喜，不管是不是在帳篷裡，光是在各國劇院巡迴演出，本身就充滿冒險、變化，也具有高度挑戰性。在這之中，舞台監督（Stage manager，簡稱「舞監」）可以說是讓一切井然有序、讓演出完美進行的重要關鍵人物。除了親身面對巡演的大小瑣碎麻煩事，到底舞監要做的工作有多廣？要照顧的細節又有多少？

翻譯｜Tiara Choi

文章來源｜Circus Talk、Theater Art Life 

巡迴演出本身就是一個獨特的工作環境，擁有自己的挑戰與優缺點。舞監不只要學習現場演出的一切基本工作——了解劇院空間的大小細節、舞台搭建、燈光與音響系統，到後端的預算管理，以至伴隨演員與技術團隊的移動巡迴，全部都在舞監的管轄範圍內。最重要的是，不管是城市跨城市、還是國家與國家之間的移動，每一件事都要做足準備，足到就算家中有急事、旅途中遇上瘋狂的交通或天氣、甚至是當地的文化衝擊，一切都要能在舞監縝密的計畫與深思熟慮的範圍內處理。最重要的是，要做好行程隨時有大量變化的心理準備，並保有相應的靈活與彈性。對舞監來說，沒有什麼是不可能發生的！即便是巡演結束、打包好準備離開這座城市，都還是要繃緊神經、以防萬一。

不過，就算一切都按照計畫完美進行（或甚至是有些不順的情況），當場燈一暗，表演終究必須繼續（the show must go on），每個成員包含舞監，就可以在劇院中感受到最令人難忘與震撼的時刻。在這個劇場空間中，所有人的心跳是一起的、呼吸是同步的，全部心神都跟著表演的節奏脈動，無論場上或場外是否一切按照計畫完美進行，這一刻都會讓舞監感到，所有的付出與苦難都值得。